1. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

2. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

3. Now it' s time to erase that mistake

C' est l' heure d' effacer cette erreur

4. Margaret, If beauty symbolizes occupation, I would mistake you for a star from the cinema

Margaret, si la beauté symbolisait le métier, je vous prendrais pour une star de cinéma.

5. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

6. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

7. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Toutefois, nombre de gens se méprennent sur cette patience divine ; elle prouve, disent- ils, que Dieu ne demandera pas des comptes.

8. Graham, there was a callout for you.

Graham, on te cherchait.

9. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

10. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.

11. In all cases a technical mistake could be traced: secondary stabilisation is not possible if the acetabular cup lies only on bone grafts, that is to say devascularized bone.

Dans tous les cas il s'agissait d'erreurs techniques : la stabilisation secondaire n'est pas possible si le cotyle prothétique repose uniquement sur des greffes osseuses, c'est-à-dire, de l'os dévascularisé.

12. There was a $ 2 million accidental death policy.

Pour deux millions de dollars en cas de mort accidentelle.

13. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Cherche un bouton où il est écrit " CGA ".

14. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

15. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

16. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

17. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

18. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

19. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

20. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

21. There would be a code for those with zero tolerance

Il y aurait un code, si la personne a une tolérance zéro

22. A loading hangar for Beluga planes will be built there.

Un hangar de chargement du Béluga y sera construit.

23. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

24. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

25. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.

26. There was a strong absorption of ultraviolet and infrared radiation.

On a noté une forte absorption de radiation ultraviolette et infrarouge.

27. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

28. There was alight earlier

C'était éclairé.

29. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

30. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

31. A volume "00" indicates that there was no input for a particular PAC.

Un volume « 00 » indique qu'il n'y a eu aucune entrée pour un CIP particulier.

32. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

33. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

34. I was an adjunct professor there for a couple of years.

J'y ai enseigné plusieurs années.

35. At an altitude of 900 metres there was a tremendous explosion.

À l'altitude de 900 mètres il y a eu une énorme explosion.

36. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

37. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

38. In addition, there shall be a technical advisory committee, a Director and supporting staff.

De plus, l’Institut est doté d’un comité consultatif technique, d’un directeur et d’un personnel d’appui.

39. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes.

Il doit être possible d'ajuster les résistances pour un étalonnage.

40. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes

Il doit être possible d

41. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

42. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

43. There appears to be a 3.5 centimeter mass in the frontal cortex.

Il y a une masse de 3,5 cm dans le cortex frontal.

44. There would be a number of adverse effects if we did so.

Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.

45. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

46. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

47. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

48. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

49. There was division with a septum in the extensor compartment in 60%.

Plus d'un tendon APL était présent dans 76%.

50. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

51. Mr. Degerfalt testified that there might be differences between a relay and a relay system.

M. Degerfalt a témoigné qu’il pouvait y avoir des différences entre un relais et un système de relais.

52. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

53. Further, there was apparently a submarine of unknown origin that was observing the NATO maneuvers.

Le juge d'instruction envisage également la présence d'un sous-marin inconnu venu espionner l'exercice de l'OTAN.

54. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

55. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku avait un dragon, il y en avait plein quand j'étais petit.

56. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

57. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

58. If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.

Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.

59. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

60. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

61. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

62. There was thus a need for industry to adapt to society’s changing expectations.

Les industries devaient par conséquent s’adapter à l’évolution des mentalités.

63. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

64. One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

65. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

66. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

67. There was also some clump mortality.

On observe aussi la mortalité de certains bouquets.

68. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

69. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

70. ex: Actually there was some ufologist that, after analyzing the images provided a. ..

Claudio Di Giulio: Mon opinion est que, pour la plupart des gens, y compris une personne qui a écrit ...

71. There was a damp wall in the room and aleak in the window.

ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !

72. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

73. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

74. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

75. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context.

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue.

76. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

77. But there are alternatives out there if they pay a bit more in interest

Ces personnes sont déēues de ne pouvoir obtenir de prźt bancaire

78. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue

79. The calculated lift was found to be too small by a factor of three, so researchers realized that there must be unsteady phenomena providing aerodynamic forces.

La portance calculée était trop petite par un facteur de trois, et les chercheurs se dirent qu'il devait y avoir des phénomènes instables fournissant des forces aérodynamiques.

80. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.